问题

This thesis explores the translation of Traditional Chinese Medicine (TCM) terms in the subtitles of *Empresses in the Palace*, addressing inaccuracies and the need for a perfect translation system to enhance cross-cultural communication between China and the West.

方法

The study analyzes TCM terms in six episodes of *Empresses in the Palace* using Skopos Theory. It examines drug, disease, and treatment translations, considering linguistic and cultural differences to ensure understandability and cultural preservation.

关键发现

The research identifies various translation strategies employed, including literal translation, transliteration, conversion, combination, omission, and amplification. It categorizes these strategies based on drug, disease, and treatment contexts within the drama series.

3个要点

• Skopos Theory provides a framework for translators to adapt TCM terms for Western audiences while maintaining cultural authenticity.
• Various translation strategies are applied to address the nuances of TCM terminology in subtitles.
• The study highlights the importance of cultural sensitivity in TCM translation to promote internationalization.